Kung-fu PANDA
Suatu hari datanglah seorang pendekar legenda
datang sambil memegang tongkat sakti
Ia menjelajahi bumi untuk mencari lawan yang kuat
Kulihat kau suka makan
Mungkin kau bisa memakan di wajahku!
Jangan khawatir, ia tak bicara karena mulutnya penuh
Lalu ia menelannya
Kemudian berkata:
Cukup bicaranya! Ayo bertarung!
Ia ternyata sangat kuat
Bahkan musuhnya sampai silau karena cahaya berlebihan
Matakuuu!!
ia terlalu keren!
Dan menarik
Bagaimana cara kita membalas budinya?
Tak ada ongkos untuk kekerenan
atau kemenarikan
Hancurkan!
Tak terhitung berapa banyak musuh yang ia hadapi
Mereka tetap tak bisa menandingi kehebatannya
Belum pernah seekor Panda ditakuti sebelumnya
...dan ditertawakan
Bahkan yang paling gagah di Cina, The Furious Five
menghormati dengan tulus di hadapan sang Master
ayo pergi main
Baik
Tapi bermainnya harus ditunda
Karena saat kau menghadapi 10.000 setan dari gunung setan
Hanya ada satu orang yang pantas...
...dan bodoh
Bangun!
Telat kerja nanti kamu!
Po... bangun!
Hei, Po! Ngapain kamu di atas?
Aa... tidak ada
Po! Ayo! kau telat bekerja!
Aku datang!
Maaf Yah
Minta maaf tidak membuat Bakmi
Apa yang kamu lakukan tadi? Ribut sekali.
Tidak apa-apa kok...
Cuma mendapatkan mimpi aneh
Tentang apa?
Apa yang kamu mimpikan?
Aku mimpi tentang...
Bakmi...?
Bakmi?
Kau benar-benar bemimpi tentang Bakmi?
aa... ya? Begitulah
Oh! Hati-hati! sup itu.... tajam
Oh! Senangnya aku!
Anakku akhirnya bermimpi tentang Bakmi!
Kau tahu berapa lama aku menantikan saat ini?
Inilah waktunya Poo
Untuk apa?
sup!
kau hampir siap untuk menerima resep rahasia supku!
Lalu kau akan memenuhi nasibmu untuk mengelola restoran
yang diwariskan dari ayahku...
dari ayahnya ayahku...
dari teman main mahjong-nya ayahnya ayahku
ayah, itu "hanyalah" mimpi
Tidak... itu "adalah" mimpi
Kau adalah Bakmi
Kebanggaan mengalir dari nadi kita
Tapi, yah. apakah kau tidak ingin melakukan hal lain?
Hal selain Bakmi?
Sebenarnya, saat aku masih muda dan urakan
Aku berpikir untuk minggat dan belajar membuat Tofu
Lalu kenapa tidak jadi?
Oh, karena itu mimpi yang bodoh
Kau bisa bayangkan aku membuat Tofu?
Tidak!
Kita semua punya tempat masing-masing
punyaku di sini, dan punyamu....
aku tahu, di sini.
Salah!
Layani pelanggan dengan piring2mu
Layani dengan senyuman!
Bagus anak-anak.
Semoga kalian tak mengecewakanku!
Master Shifu
Apa!
master Oogway ingin menemuimu
Master Oogway, kau memanggilku?
Ada yang salah?
Kenapa harus ada yang salah jika aku ingin bertemu dengan kawan lama
jadi... tidak ada yang salah?
Tidak juga
Bagaimana?
Aku meramalkan
Tai Long akan kembali
Itu mustahil!Dia masih dikurung!
Tak ada yang mustahil
Terbang ke penjara
katakan ke penjaga untuk menambah penjagaan, senjata, apapun!
Tai Long tidak boleh sampai terbebas!
Baik Master Shifu!
Dulu, itu salahnya karena mengambil jalan yang salah
Kita harus melakukan sesuatu! Atau dia akan...
Jangan biarkan hal itu membebani, kawanku
Saat hatimu gundah, masalah itu akan semakin sulit dilihat
Tapi jika kau tenang, maka jalan keluarnya akan terlihat jelas
the Dragon Scroll
Inilah saatnya
Tapi siapa yang pantas menerima kekuatan tidak terbatas?
Untuk menjadi... the Dragon Warrior!
Aku tidak tahu
Maaf, permisi...
Hei, hati2 Po!
Maaf... itu penting?
Master Oogway memilih sang Dragon Warrior!
Hari ini!
Semuanya! Cepat pergilah ke Jade Palace!
Satu dari 5 pendekar akan mendapatkan Dragon Scroll
Kita telah menunggu bertahun2 untuk ini!
Bawa saja mangkoknya!
ini hari bersejarah! Jangan khawatir, pergi saja!
Po! Mau ke mana kau?
ke...Jade Palace...?
Kau melupakan gerobak Bakmi-nya
Banyak orang berkumpul di sana
Dan kau akan menjual Bakmi ke mereka semua
Menjual Bakmi...?
Tapi Yah, aku mungkin berpikir kalau aku...
aku mungkin berpikir kalau aku...
Juga bisa menjual roti kacang
Sayang sekali kalau ditinggal...
Sudah kubilang mimpi itu pertanda
Hampir sampai...
oh, tidak...
maaf, Bung. Eh, kita akan membawakan oleh2
Tidak, aku akan membawanya sendiri
ini hari yang besar. Bukankah begitu, Master Oogway?
Ya, dan aku takut aku tidak bisa pergi melihat.
Murid2mu sudah siap?
Dengarlah kawanku
Yang kupilih bukan hanya akan membawa kedamaian ke kota ini
Tapi juga padamu
Mari mulai Turnamennya!
Tidak! Tunggu! Aku datang!
Buka pintunya!
Biarkan aku masuk!
Para penduduk, dengan bangga kupersembahkan!
Tigress, Viper, Crane, Monkey, Mantis
The Furious Five!
Oh, lubang!
siap bertarung!
1000 tombak api
hei! Minggir!
dan akhirnya... Master Tigress!
Percayalah, kalian belum melihat apa2!
aku tahu!
master Tigress vs Iron Arm dengan golok kematiannya
Aku merasakan Dragon Warrior di antara kita
Penduduk Valey of Peace, Master Oogway kini memilih...
Sang Dragon Warrior!
ha? eh! Tidak, tunggu!
Po! Apa yang kau lakukan!?
Hentikan! Aku ingin melihat Dragon Warrior!
Tidakkah kau mengerti? Aku ingin kau melanjutkan mimpi Bakmi-ku
Aku bohong, aku tidak bermimpi tentang Bakmi
Aku ingin. Kung-Fuuuuuuuuu...
Ayolah nak
kembalilah bekerja...
apa yang terjadi...
di mana...
Di mana kau menunjuk?
Maaf, aku hanya ingin tahu siapa sang Dragon Warrior
Menarik...
Master, apa kau menunjuk kepada ku?
dia
siapa?
kau
aku?
Dunia telah membawakan kita sang Dragon Warrior!
apa?(4x)
Berhenti! Tunggu! Siapa yang memanggil kalian...
Master Oogway, tunggu!
Panda gemuk itu tak mungkin kunci masalah kita!
Kau baru saja ingin menunjuk Tigress
dan "benda" itu jatuh begitu saja dari langit
itu kecelakaan!
Tidak ada kecelakaan
maafkan kami Master
Kami mengecewakanmu
Tidak!
Jika Panda itu tidak berhenti esok paginya...
Maka kalian baru mengecewakan
Hei, tunggu4x. aku membawa berita!
dari Master Shifu
Apa!! Tambah penjagaan, tambah pengamanan!
Penjaramu tidak akan bertahan lama
kau meragukan keamanan penjaraku?
Tentu saja tidak
Shifu yang meragukan, aku cuma membawa berita
Aku akan mengirim berita ke tuanmu Shifu
melarikan diri dari penjara Jordam adalah Mustahil!
menakjubkan bukan?
satu jalan masuk, satu jalan keluar
seribu penjaga, dan satu tawanan
Ya, kecuali tawanan itu adalah...Tai Long
bawa kami turun
Itulah Tai Long
Aku tidak suka berada di sini
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, benar2 aman
Para pemanah, bersiaplah!
Hei orang kuat, kau dengar?
Oogway telah memberikan Dragon Scroll dan itu bukanlah kau
Tunggu! Apa yang kau lakukan!?
Apa yang bisa dia lakukan? Aku telah mengunci tiap gerakannya
Apa aku menginjak ekor kecil manismu?
Sudahlah, aku akan memberitahu Shifu tidak ada yang perlu dikhawatirkan
Ya, ia tak perlu khawatir
Bisa kita pergi sekarang?
Kukira ini bercanda yang buruk
Apa ada yang berpikir kalau aku...
Lorong rahasia para pahlawan!
Lihat tempat ini
Baju besi Master Vladrmir!Dengan cacatnya yang berkilauan!
Pedang Pahlawan!
saking tajamnya, bisa memotong hanya dengan melihatnya
Tombak Nasib tak Terlihat!
Aku hanya bisa melihat lukisan di gambar itu!
Pot Prajurit Berbisik yang legendaris!
katanya menampung arwah jutaan prajurit di dalamnya
Sudah selesai melihat2?
Maaf, seharusnya kau yang pertama kulihat
keberadaanku kecil
Maksudku, kau juga tidak bisa ke mana2 bukan?
Bisakah kau berputar?
tentu
bagaimana cara kau... Master Shifu!
Seseorang...merusaknya
tapi aku akan memperbaikinya
kau punya...lem?
Jadi kaulah sang Dragon warrior?
eh...mungkin?
Kau bukan Dragon Warrior, dan tak akan pernah bisa menjadi dia!
sampai...kau belajar rahasia dari Dragon Scroll
Jadi... bagaimana caranya?
Kau punya tangga atau trampolin, atau...?
kau pikir semudah itu?
Kau kira aku akan menyerahkan begitu saja
rahasia kepada kekuatan tak terbatas!?
Tidak, aku...
Pertama, dia harus menguasai Kung-Fu tingkat tertinggi
dan itu jelas mustahil jika dia adalah mahkluk sepertimu!
makhluk seperti aku?
Ya! Lihat dirimu!
Lemak! Lengan yang lembek!
Aku sensitif di situ
Dan perut yang gila itu
dan juga, untuk kebersihan pribadi
tunggu dulu! Itu agak sedikit keterlaluan
jangan dekat2, aku bisa mencium bau mulutmu
dengar, Oogway mengatakan kalau aku...
Kuncian jari master Wushi!
jadi kau tahu tehnik ini?
ditemukan oleh Maser Wushi dari dinasti pertama...ya
jadi kau tahu apa yang akan terjadi jika aku mengerakkan kelingkingku?
Kau tahu apa yang paling sulit dari jurus ini?
Yaitu membersihkan kekacuan setelahnya
Baiklah, sekarang kumohon...
dengar dengan baik, Panda.
Oogway mungkin memilihmu
Tapi denganku, aku berjanji kau akan berharap dia tidak memilihmu
Jelas?
Aku tak sabar memulainya
Ayo mulai
t-tunggu dulu
sekarang?
ya, sekarang. Kecuali kau pikir Oogway salah, dan kau bukan DW
aku tidak tahu apa aku bisa lewati semua itu
jika kau tak mencoba, kau juga tak akan tahu
mungkin aku bisa mencoba sesuatu yang sesuai dengan...levelku?
dan level macam apa itu?
hmwye...ah... aku bukan master
mungkin aku bisa mulai dari lvl... nol
tidak, tidak ada itu lvl nol
hey, mungkin aku bisa mulai dengan itu
itu? Itu digunakan untuk melatih anak kecil
dan untuk mengganjal pintu kalau engselnya rusak
tapi jika kau memaksa...
kalian lebih besar dari mainan yang kupunya
kecuali dirimu, Mantis. Ukuranmu tak berbeda jauh
Mulailah, Panda. Tunjukkan pada kami apa yang kau bisa
kalian ingin nonton? Apa tidak sebaiknya kalian kerja atau semacamnya?
pukul!
baik, aku hanya berpikir apakah kungfu-ku sudah benar atau belum...
pukul sajalah!
ia tak punya apa2, tapi aku punya tangan
kau menjahili temanku? Bersiaplah untuk dipukul sobat
Lihat kaki gilaku. Bagaimana menurutmu?
Aku tak terlihat. tak pernah melihat bear-style?
kau ingin lihat Praying Mantis, atau Monkey-style uku-akak
atau...bayangkan ular melayang
Mau pukul nggak, sih!?
Sekali lagi, yang lebih keras
Bagaima...NAAA!!
Ini akan lebih mudah dari yang kubayangkan
sakitnya...
Bagaimana tadi?
sekarang... adal lvl nol
lamban
aku setuju
aku tidak mengerti pemikiran master Oogway
Mahkluk malang itu hanya akan membunuh dirinya sendiri!
Dia sangat...hebat! Sang Dragon Warrior
jatuh dari langit dengan...api membara di celananya
jika berjalan, tanah bergetar
kalau dipikirkan, Master Oogway memilih orang yang baru dalam kungfu
ya, atau yang jempolnya kuat
Aku bahkan tak bisa lihat jempolnya
diamlah...
hai... kau masih bangun
sekarang, ya
aku hanya...
suatu hari, aku juga bisa kungfu kan?
bagaimana menurut kalian?
aku menjalani hari yang panjang dan...mengecewakan
jadi, lebih baik aku tidur saja
oh, ya tentu. hanya saja...
...aku pengemarmu!
Kalian benar2 luar biasa dalam pertarungan!
Setelah 1001 serangan, kau tidak berhenti dan tetap...
Anu, kau tak pantas berada di sini...
aku tahu, kau benar
...seumur hidupku, aku bermimpi
tidak, tidak, maksudku kau tidak boleh berada di kamarku
Milik Crane
Ya, kau ingin tidur
aku mengganggumu... besok masih harus bekerja
Kau luar biasa, hal terakhir yang aku katakan
'paan?
Tidak apa2...
sedikit gugup kurasa
Master Tigress, aku tidak bermaksud membangunkanmu
Kau tidak pantas di sini
Ah, ya, tentu, ini kamarmu
Maksudku, kau tidak pantas berada di Jade Palace
Kau adalah kegagalan dalam kungfu
dan jika kau menghormati kami dan tindakan kami, kau akan musnah esok pagi
Aku pengemarmu
Kulihat kau menikmati pohon rahasia Peach of Heavenly Wisdom
Begitukan?Aku benar2 minta maaf, aku tak tahu pohon ini berharga
Aku mengerti, kau makan jika kau jengkel
Jengkel? Nggak kok. drmn u tw q jngkl?
jadi, kenapa kau jengkel?
Aku mungkin yang terpayah di semua sejarah Kungfu
di semua sejarah Cina
dan sejarah Sake
mungkin juga
dan Furious Five, kau harus tau mereka benar2 membenciku!
100%
bagaimana Shifu akan melatihku menjadi DW?
Aku tidak seperti mereka
Aku tidak punya cakar, sayap, atau racun
Bahkan Mantis punya...apapun namanya itu
Mungkin aku berhenti saja dan kembali membuat Bakmi
Berhenti, jangan. Bakmi, nggak jadi
Kau terlalu risau dengan keadaan sekarang, dan setelahnya
sayang sekali...
kemarin adalah Sejarah, esok adalah Misteri, dan sekarang adalah Hadiah
kemarin adalah Sejarah, esok adalah Misteri, dan sekarang adalah Anugrah
Itulah yang dikatakan sebagai Hadiah Tuhan
Oh tidak!
Ada apa!?
Tembak panahnya!
Tai Long bebas!
Aku harus memberitahu Shifu!
Kau tidak akan kemana2! Diam dan lihatlah!
Naikkan keranjangnya!
Dia menuju ke sini!
Dia tidak akan sampai
Habis sudah, benar2 mati
belum selesai!
sekarang!
bisa kita lari sekarang?
y-y-ya...
Aku senang Shifu mengirimmu
Aku mulai berpikir aku dilupakan
Kembalilah membawa berita...
DW yang asli... akan segera muncul
selamat pagi Master!
Panda!
Panda! Bangun!
Dia berhenti
apa yang kita lakukan sekarang, dengan berhentinya Panda
siapa yang akan menjadi DW?
Yang bisa kita lakukan hanya, berlatih, percaya dan masalah waktu
maka DW yang asli akan segera nampak
Apa yang kau lakukan!?
Hai, selamat pagi Master!
Aku hanya berpikir untuk sedikit peregangan
Kau nyangkut
Tidak, aku... ya, aku nyangkut
Bantu dia
terima kasih
jangan pikirkan
tidak, aku benar2 menghargai...
ti-dak
Kau benar2 berpikir bisa melakukan 4-split dalam semalam
butuh setahun untuk melatih reflek
dan setahun lagi untuk menggunakannya dalam pertarungan
kembalikan itu!
benda yang kami kumpulkan hanya kepalan berdarah dan patah tulang
ya... luar biasa!
ayo mulai
Kau siap?
aku hampir si...
maafkan aku, kukira kau sudah siap?
itu...keren! Ayo sekali lagi!
Aku meremehkanmu Panda, tapi tidak lagi!
Lawanmu berikutnya, adalah aku!
bagus! ayo!
majulah
bagian penting kemenangan adalah menemukan kelemahan lawan
dan membuat mereka menderita
untuk menekan keberanian
dan keputus-asaan
sampai mereka mengakui kesalahan
seperti tidak jadi berhenti
Tapi pahlawan sejati tak pernah berhenti
jangan khawatir Master, aku tak akan pernah berhenti!
Kalau pintar, ia tak akan kembali
Tapi dia akan kembali
Dia tidak akan berhenti, ya kan?
tidak, sampai ia behenti memantul di bawah sana
Kau bilang akupuntur dapat membuatku merasa lebih baik?
Percayalah padaku, tidak mudah menemukan titik chi di tengah2
lemak?
tidak... bulu
ya, memang
siapa yang bilang ukuran menentukan? Maksudku...lihat aku
aku di sini
mungkin kau bisa melihat ini...lagi?
Aku tahu master Shifu mencoba menyemangatiku
tapi jika kupikir2 lagi, kurasa malah dia mencoba menyingkirkanku
Aku tahu, dia memang agak kasar
tapi ia tak selalu begitu
menurut legenda, ada saat2 dimana master Shifu biasa...tersenyum
tidak...
itu terjadi sebelum...
sebelum apa?
sebelum Tai Long
eh, bukankah kita tak sebaiknya membicarakannya?
kalau ia masih mau tinggal di sini, ia harus tahu
aku tahu tentang Tai Long.
Murid pertama yang berhasil menguasai 1000 gulungan kungfu
dan, ia lalu menjadi jahat dan di...kurung?
ia tak hanya seorang murid
shifu menemukannya saat masih bayi
dan ia membesarkannya sebagai anak
dan saat ia tertarik oleh Kungfu, Shifu melatihnya
shifu percaya padanya, dan menganggap dia ditakdirkan untuk kehebatan
Tapi Tai Long merasa tidak pernah puas
Ia menginginkan Dragon Scroll
Namun Oogway melihat kegelapan dalam hatinya, dan menolaknya
Akhirnya, Tai Long kehilangan kendali
Ia mencoba mengambil Dragon Scroll secara paksa
dan Shifu, harus menghancurkan apa yang ia ciptakan
tapi bagaimana dia bisa?
shifu mencintai Tai Long seperti tak ada penggantinya
kita merasakannya
dan sekarang, ia punya kesempatan untuk mengembalikan harapan
dengan melatih DW yang sebenarnya
dan ternyata, itu adalah Kau
Hanya seekor Panda yang besar dan gemuk
yang hanya bisa bercanda
Tunggu! aku baru saja mengobatinya!
dan mungkin... melumpuhkannya?
inner peace...
tapi siapapun yang membuat suara mengepak itu! Ke-cil-kan!
Oh, Zheng, bagus.
aku ingin mendengar berita bagus sekarang
aku punya...eh, berita
berita terburuk
ah, Shifu. Itu hanyalah berita
tidak ada buruk atau baik tentangnya
Master, ramalanmu...ramalanmu tepat!
Tai Long akhirnya terbebas dan ia sedang menuju kemari!
Itu baru berita buruk
Jika kau tak percaya DW bisa menghentikannya
master, Panda itu bukanlah sang DW!
Dia bahkan tak pantas berada di sini!
Itu kecelakaan!
Tidak ada kecelakaan
aku tahu, kau pernah mengatakannya... dua kali
yah, itu juga bukan kecelakaan
tiga kali
Temanku, Panda tidak akan lari dari takdir
begitu pula denganmu.
sampai kau melepaskan ilusi pengendalian
ilusi?
ya, lihat pohon ini Shifu.
Aku tidak bisa membuatnya mekar semauku
begitu pula membuatnya berbuah sebelum waktunya
Tapi ada beberapa hal yang bisa kita kendalikan
Aku bisa mengendalikan kapan buah akan berjatuhan
Aku bisa mengendalikan...
Di mana aku menanam benihnya
itu bukanlah ilusi, Master
Tapi apapun yang kau lakukan
benih itu tetap akan menjadi Pohon Persik
Kau bisa berharap benih itu menjadi apel atau jeruk
namun kau tetap akan mendapatkan persik
Tapi buah persik tak bisa mengalahkan Tai Long!
Bisa saja
Jika kau mengarahkannya untuk menuju jalan yang benar
untuk mempercayainya
tapi bagaimana? Aku membutuhkanmu, Master
tidak... kau hanya butuh percaya
berjanjilah padaku Shifu, kau akan percaya padanya
Aku... akan mencoba
hm... bagus
Waktuku segera tiba
Kau harus melanjutkan perjalananmu, tanpaku
Kau tak boleh meninggalkanku...
Kau harus percaya...
aku takut? Ya, mungkin lebih tepatnya merinding
Ia mungkin yang paling rakus yang pernah kutemui
Tapi dia juga kasih tip
Benarkah? Jadi...bagaimana cara kau selamat darinya?
maksudku... aku tidak benar2 mengatakan seperti itu
tapi, sempat kupikirkan juga sih?
Dia dapat membaca pikiranku
Ini benar2 enak!
Ayolah, kalian harus mencoba resep rahasia ayahku
Yah, sebenarnya aku tak pernah tahu...
Apa yang kau maksud? Ini benar2 enak!
Wow, kau benar2 koki yang hebat!
Aku berharap mulutku besar
Tigress, kau juga harus mencobanya
Sayangnya, DW bisa selamat dari waktu hanya gara2 daun ginko
dan energi kehidupan
Kurasa tubuhku juga belum mau mengatakan aku seorang DW
Dan lebih banyak "melakukan" dan, jus kehidupan
apa?
Oh, tak apa.
master Shifu
Kau tak akan pernah menjadi DW
kecuali kau kurangi goyangan perutmu, dan gosok gigimu
Apa yang kalian ributkan?
tertawa? Belum pernah dengar!
Berusahalah, Panda. Mungkin kau bisa mendapatkan telingaku
Itu bagus
kuping?
tidak lucu? tapi bagus juga
Itu Shifu
Tentu saja mirip! Memangnya apa yang kulakukan?
Kalian pikir ini lucu!?
Tai Long melarikan diri dan kalian malah bersenang2!
Dia akan mengambil DS, dan kau satu2nya yang bisa menghentikannya!
kau tak punya selera humor yang bagus...atau tidak
kau serius!? aku...tidak! Master Oogway akan mengentikannya
seperti yang ia lakukan dulu
Oogway tidak bisa! tidak lagi
harapan kita satu2nya, hanyalah DW
si Panda?
ya! Itu benar!
Master, kumohon! Biarkan kami menghentikannya!
Bukankah ini tujuanmu melatih kami?
Tidak! Bukan takdir kalian untuk mengalahkannya!
Tapi takdirnya...!
ke mana dia?
Kau tak bisa pergi!
pahwalan yang sesungguhnya tak pernah berhenti!
Sekarang ada!
Ayolah, bagaimana caraku mengalahkan Tai Long?
Aku bahkan tak bisa menandingimu di tangga
Kau bisa, karena kaulah... sang Dragon Warrior
Kau tak percaya padaku!
Kau bahkan berusaha mengusirku sejak pertama kali kita bertemu!
Ya, memang!
namun sekarang kau harus mempercayaiku
sebagaimana diriku percaya takdirku
Kau bukan Master-ku
dan aku bukanlah DW
Lalu kenapa kau tidak pergi saja!
Kau tahu aku berusaha mengusirmu...tapi kau bertahan
Ya, aku bertahan.
Itu karena tiap kali kau memukulku, atau mengejek bau mulutku
itu sakit. Namun tak sesakit menjadi diriku sendiri
Aku bertahan, karena kupikir seseorang bisa mengubahku menjadi...
bukan diriku!
dan itu adalah kau! Guru kungfu terhebat sepanjang sejarah Cina!
tapi aku tak bisa! Aku tak bisa mengubahmu menjadi DW
dan tetap tak bisa!
Tai Long akan sedang dalam perjalanannya kemari
dan bahkan jika membutuhkan 100 tahun
bagaimana kau bisa mengubah ini... menjadi DW?
bagaimana?
Aku tidak tahu!
Kupikir juga begitu
Inilah tujuanmu melatih kami
Jangan mencoba meghentikanku!
Kami tidak akan menghentikanmu
apa?
Kami ikut denganmu
kenapa?
Aku tidak jengkel, mengerti
Oh, jangan khawatir
Cuma ingin bilang, Monkey menyembunyikan kue di rak teratas
Jangan bilang2 Monkey
Lihat dirimu
ya, aku tahu. Aku menjijikkan
tidak, maksudku... bagaimana kau naik ke sana?
aku tidak tahu, aku hanya...
aku hanya mencoba mendapatkan kuenya?
dan lagi kau 3 meter di atas tanah...
kau telah melakukan lompatan yang hebat
Ini? Ini hanya... kecelakaan
tidak ada kecelakaan
ikutlah denganku
Aku tahu kau berusaha menjaga kesucian kungfu...
tapi paling tidak beritahu kemana kita pergi
Kau...
mengajakku ke atas sini...
cuma untuk mandi?
Panda, kita tidak membersihkan daki di danau Air Mata Suci
ha? danau...
Inilah tempat dimana Oogway menemukan keharmonisan dan fokus
Di sinilah tempat kelahiran kungfu
Kau ingin belajar kungfu?
ya
kalau begitu akulah... Master-mu!
b-baiklah...
jangan menangis
Saat kau fokus pada Kungfu
Saat kau berkonsentrasi...
kau bau
namun mungkin itu hanya khayalanku
aku tidak bisa mengajarmu seperti yang lainnya
Sekarang aku tahu, cara untuk mengajarmu...
...adalah dengan ini
bagus, karena aku lapar
ya, jika kau mau berlatih, kau boleh makan
ayo mulai
Duduklah, Panda
Begitu saja?
Tidak ada perangkap? Atau tipuan?
Aku telah melatihmu, dan kau mau berlatih
Kau boleh makan
Nikmatilah
Kubilang kau boleh makan, ada masalah?
Kau boleh makan
benarkah?!
benarkah!?
Aku tidak lapar
Potong!
Dimana sang Dragon Warrior?
PD sekali kau tidak melihatnya di depanmu
Kau kira aku bodoh? Aku tahu kau bukan DW
Tidak di antara kalian!
Aku dengar dia jatuh dari langit dengan pantat terbakar
Tapi dia pendekar, berbeda dari yang selama ini dibayangkan
po?
jadi itu namanya... Po
Akhirnya, lawan yang kuat
ini akan menjadi pertarungan bersejarah!
Serahkan ini pada kami, bantu dia!
Shifu...mengajar kalian dengan baik
Tapi dia tidak mengajarkan semuanya
kau berjuang dengan baik, Panda
baik? Baik...? Aku luar biasa!
Tanda pahlawan sejati adalah kerendahan hati
tapi ya...kau memang
luar biasa
Mereka sekarat! Tidak, masih bernafas
tidur? Tidak, mata mereka terbuka!
Kita tak bisa melawannya
Dia bertambah kuat
Tai Long? Bertambah Kuat?
Ia terlalu cepat! Maaf, Po
Kukira aku bisa menahannya
Ia bisa saja membunuh kalian
Lalu kenapa tidak?
Dengan begitu kalian akan kemari, dan mengatakan kegagalan
Eh, aku... sedikit... takut?
Kau bisa mengalahkannya Panda
Kau bercanda? Lihat, lima master saja kalah...
aku hanya seorang
Tapi kau memliki sesuatu yang orang lain tak punya
Kau percaya aku siap?
Ya
Terimalah, Sragon Scroll ini
ini milikmu
tunggu, apa yang akan terjadi jika aku membukanya?
Tidak ada yang tahu
Tapi legenda berkata kau akan bisa mendengar suara jantung kupu2
Benarkah? itu keren!
Dan kau bisa melihat cahaya dalam gua tergelap sealipun
Kau akan merasakan dunia dan tiap gerakan di sekelilingmu
Owowow! Bisakah aku melubangi tembok!?
bisakah aku...eh, melompat tinggi?
fokus, fokus...
fokus
Po, bacalah. Dan jalanilah nasibmu
baca, dan jadilah... sang Dragon Warrior!
Kuat sekali
terima kasih. Aku...eh, melonggarkannya untukmu
baiklah, ini dia
kosong
apa?
Ya, lihat
tidak! Aku dilarang mengitip ke...
kosong?
Aku tidak...
aku tak mengerti?
jadi... Oogway hanyalah kura2 tua yang gila?
Tidak, Oogway lebih bijaksana dari yang terlihat
Ayolah! Itu semua kecelakaan
Tentu saja aku bukan DW
Tapi siapa yang akan mengalahkan Tai Long?
Dia akan menghancurkan apapun, siapapun
Tidak!
Evakuasi Valley!
Selamatkan pada penduduk dari amukan Tai Long!
bagaimana denganmu, Master?
Aku akan melawannya
apa?
aku bisa menahannya cukup lama...
...sampai semuanya melarikan diri
tapi Shifu, dia akan membunuhmu!
itu akan menjadi bayaran atas kesalahanku
dengarkan aku, semuanya
inilah saatnya bagi kalian untuk melanjutkan perjalanan masing2
...tanpaku
Aku sangat bangga menjadi Master kalian
Kita harus memastikan keselamatan jalan
Ayo nak, kita cari ibumu
Viper, kumpulkan petani dari selatan
Mantis, dari Utara
Crane, Terangi Jalan
Lihat, itu sang Dragon Warrior
Hai, yah.
Senang melihatmu kembali, nak
Senang bisa kembali...
ayo pergi Po
jadi untuk toko kita selanjutnya, sudah saatnya pergantian
masa depan Bakmi penuh dengan potongan, tiada lagi irisan sayur
Aku berpikir...
mungkin perlu sebuah dapur untukmu
hm...? Kau suka?
Maafkan aku jika hal2 tidak berjalan lancar...
itu cuma, tidak seharusnya...?
Po, lupakan segalanya.
Takdir masih menunggumu
Lihat, kita adalah Penjual Bakmi
Kebanggaan mengalir dari nadi kita...
Aku tak tahu, Yah
Sejujurnya...
Aku bahkan pernah berpikir aku bukan anakmu yang sebenarnya
Kukira sekarang saatnya
aku memberitahumu sesuatu yang seharusnya tak kuberitahu
sejak lama
resep rahasia supku
Mendekatlah... resep rahasianya adalah...
Tidak ada!
ha?
Kau dengar aku? Tidak ada
Tidak ada resep rahasia
Tunggu, itu hanya kuah Bakmi biasa?
Kau tak menambahkan bumbu spesial atau semacamnya?
Tak perlu
Untuk membuat sesuatu spesial, kau hanya perlu percaya itu spesial
Tidak ada resep rahasia...
Aku telah pulang, Master
Ini bukan lagi tempatmu pulang, dan aku bukan lagi Master-mu
Tentu, kau punya kesenangan baru.
jadi dimana... Po?
apa aku menakutinya?
Pertarungan ini adalah antara kau dan aku
Jadi... begitukah seharusnya?
Itu keharusannya
Aku mendekam di penjara selama 20 tahun!
Karena kau lemah!
Menaati Master bukanlah kelemahan!
Kau tahu, akulah sang DW
Kau adalah kau
Namun saat Oogway mengatakan sebaliknya, apa yang kau lakukan?
apa reaksimu!?
Tidak ada!
Kau tak ditakdirkan menjadi DW! Itu bukan salahku!
Bukan salahmu...!?
siapa yang mengisi masa kecilku dengan mimpi!?
siapa yang menyuruhku berlatih sampai patah tulang!?
Siapa yang menghalangi jalan takdirku!?
Aku tak pernah memutuskannya!
Sekaranglah saatnya...
Berikan padaku Scroll-nya!
Aku lebih baik mati!
Apa yang kulakukan selama ini?
Membuatmu bangga!
Tunjukkan betapa bangganya dirimu, Shifu
Aku selalu bangga padamu
awalnya, aku bangga padamu
sampai kebanggaan itu menyilaukanku
Aku terlalu mencintaimu sampai sangat berharap melihat masa depanmu
yang ternyata aku malah mengubahmu
aku minta maaf...
Aku tak ingin mendengarnya
Aku ingin Scroll-ku!
Di mana!!
DW telah membawa DS dalam perjalanannya
Kau tak akan pernah bisa mendapatkannya, Tai Long
Hei!
Siapa kau?
Sobat, aku...sang Dragon Warrior
Kau? Dia? Dia seekor Panda!
Apa yang akan kau lakukan? Mendudukiku?
Jangan membuatku marah...
aku akan mengunakan ini, haha!
mau? kemarilah!
akhirnya!
Scroll itu milikku!
Akhirnya...
Kekuatan DS... sekarang milikku!
Kosong!
Tak apa, aku juga tak mengerti saat pertama kali
apa?
Tidak ada resep rahasia
Hanya kau
Hentikan, geli! aku mau pipis
Kau... tak bisa mengalahkanku!
Kau "hanyalah" panda yang besar dan gemuk!
Itu salah
Yang benar, aku "adalah" panda yang besar dan gemuk!
Kuncian jari Wushi
Oh, kau tahu jurus ini?
Kau menggertak! Shifu tak mengajarkanmu!
Memang.
Kuterka sendiri!cruk
Itu anakku!
Ahli kungfu besar itu adalah anakku!
terima kasih, yah
hai teman2
Shifu! Kau tak apa2?
Po, kau masih hidup!
Kita hampir mati
Tidak, Master. Aku tidak mati
Aku mengalahkan Tai Long
Benarkah?
Seperti yang Oogway katakan
Kau adalah sang Dragon Warrior
Kau telah membawa kedamaian ke Valley ini
dan...padaku
Tidak, Master! Jangan Mati Shifu!
Aku tidak mati bodoh! eh, Dragon Warrior...
aku hanya... dalam kedamaian
akhirnya...
oh, jadi aku harus berhenti bicara?
kalau bisa
kau mau makan sesuatu?